1
00:00:16,430 --> 00:00:20,870
ULTRAMAN
2
00:00:17,470 --> 00:00:20,870
SIRI FANTASI KESAN KHAS
3
00:00:21,990 --> 00:00:27,790
TANGIS MUMMI
4
00:00:29,550 --> 00:00:36,750
Lambang di dada
Adalah bintang jatuh
5
00:00:36,850 --> 00:00:44,420
Dengan jet yang patut dibanggakan,
Tembak musuh
6
00:00:44,530 --> 00:00:47,990
Dari Tanah Cahaya,
Demi kita
7
00:00:48,100 --> 00:00:55,010
Dia telah datang, Ultraman kita
8
00:01:06,950 --> 00:01:14,080
Kapsul di tangan,
Berkelip-kelip berkilauan
9
00:01:14,190 --> 00:01:21,660
Ia adalah bersinar
Daripada satu juta watt
10
00:01:21,770 --> 00:01:25,430
Dari Tanah Cahaya,
Demi keadilan
11
00:01:25,570 --> 00:01:32,600
Dia telah datang, Ultraman kita
12
00:01:35,900 --> 00:01:40,450
RUPANYA
13
00:01:35,900 --> 00:01:40,450
00:02:06,240
Doktor Iwamoto.
15
00:02:06,340 --> 00:02:07,280
Kerja bagus.
16
00:02:08,810 --> 00:02:10,370
Ini mumia yang dimaksudkan?
17
00:02:11,250 --> 00:02:12,580
Ia datang dari gua itu...
18
00:02:12,680 --> 00:02:15,850
tetapi dilihat dari lukisan gua,
ia berusia lebih kurang 7,000 tahun.
19
00:02:16,490 --> 00:02:17,750
7,000 tahun?
20
00:02:27,830 --> 00:02:29,270
Untuk mumia berusia 7,000 tahun...
21
00:02:29,370 --> 00:02:31,230
ia dikekalkan bentuknya dengan baik.
22
00:02:31,370 --> 00:02:33,740
Sama ada rahsia
terletak dalam gua tu...
23
00:02:33,840 --> 00:02:36,400
atau pada mumia sendiri...
24
00:02:36,540 --> 00:02:38,870
kami percaya penemuan kami
akan menjadi menarik.
25
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
Bolehkah kami melihat gua itu?
26
00:02:42,180 --> 00:02:44,910
Sudah tentu. Berhati-hati
dengan batu yang lemah.
27
00:02:45,020 --> 00:02:45,980
Baiklah.
28
00:02:46,080 --> 00:02:47,050
jumpa awak.
29
00:02:52,360 --> 00:02:53,350
Jom masuk.
30
00:03:16,910 --> 00:03:17,880
betul tu.
31
00:03:19,050 --> 00:03:20,420
Apa itu?
32
00:03:20,520 --> 00:03:22,450
Ia kelihatan seperti lukisan gua.
33
00:03:22,550 --> 00:03:25,520
Saya tidak boleh keluar, tetapi ia adalah
kemungkinan besar dilukis oleh mumia.
34
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
7,000 tahun rahsia
bersembunyi di dalam mumia.
35
00:03:38,040 --> 00:03:41,030
Ia telah diputuskan mumia
pergi ke Pusat Sains...
36
00:03:41,170 --> 00:03:44,040
dan Peronda Sains
menjaganya dalam perjalanannya.
37
00:04:06,530 --> 00:04:08,400
Kami ada tetamu istimewa
disini hari ini...
38
00:04:08,500 --> 00:04:10,190
jadi hentikan penyelidikan buat masa ini.
39
00:04:22,610 --> 00:04:24,640
Ini adalah apa
manusia kelihatan seperti...
40
00:04:24,750 --> 00:04:26,340
7,000 tahun dahulu?
41
00:04:31,120 --> 00:04:32,250
Tidak pun...
42
00:04:32,360 --> 00:04:35,520
Doktor Iwamoto atau
Peronda Sains boleh bayangkan...
43
00:04:35,630 --> 00:04:38,600
peristiwa yang menakutkan
akan berlangsung malam itu.
44
00:04:38,700 --> 00:04:40,060
Nah?
45
00:04:40,160 --> 00:04:41,630
- Checkmate.
- Okay, okay!
46
00:04:41,730 --> 00:04:42,960
saya datang!
47
00:04:48,610 --> 00:04:50,970
Jika anda ditangkap begitu banyak ...
48
00:04:51,080 --> 00:04:53,670
Saya pasti awak mahu
berhenti menjadi raja.
49
00:04:55,080 --> 00:04:57,640
Nah, teruskan mencuba,
walaupun anda telah kalah sepuluh berturut-turut.
50
00:04:59,080 --> 00:05:00,350
Jika ini berterusan...
51
00:05:00,450 --> 00:05:02,540
raja saya tidak akan mati,
walaupun dia seorang mumia.
52
00:05:03,320 --> 00:05:05,150
Hah? mumia?
53
00:05:07,660 --> 00:05:09,680
Kami tidak sepatutnya
untuk mengatakan bahawa malam ini.
54
00:05:12,660 --> 00:05:13,860
tak kelakar!
55
00:06:04,750 --> 00:06:05,720
apa?
56
00:06:24,300 --> 00:06:25,730
Apa yang berlaku?
57
00:06:33,880 --> 00:06:34,810
Seseorang!
58
00:06:40,950 --> 00:06:41,050
apa?
59
00:06:41,050 --> 00:06:41,920
apa?
60
00:07:10,950 --> 00:07:11,920
Seseorang!
61
00:07:28,300 --> 00:07:30,430
Mummy bawa
ke Pusat Sains...
62
00:07:30,530 --> 00:07:34,060
sebagai bahan kajian yang berharga
untuk belajar tentang masa lampau...
63
00:07:34,210 --> 00:07:36,770
tiba-tiba datang
hidup kembali malam itu...
64
00:07:36,910 --> 00:07:39,170
dan hilang.
65
00:07:42,010 --> 00:07:43,840
Okay.
66
00:07:43,950 --> 00:07:44,920
roger.
67
00:07:45,020 --> 00:07:47,510
Kami, Peronda Sains,
akan menyiasat sekali gus.
68
00:07:48,720 --> 00:07:49,690
Apa yang berlaku?
69
00:07:49,790 --> 00:07:51,350
Mummy dah hilang.
70
00:07:51,460 --> 00:07:52,680
- Mumia?
- Betul.
71
00:07:52,790 --> 00:07:54,380
Hei, Ide!
72
00:07:55,730 --> 00:07:57,750
Laporkan perkara dengan betul!
73
00:07:57,860 --> 00:07:59,190
Dalam kes ini...
74
00:07:59,300 --> 00:08:01,890
"Mummy telah
dicuri oleh seseorang."
75
00:08:02,000 --> 00:08:03,830
Itulah yang
anda sepatutnya berkata sebaliknya.
76
00:08:03,930 --> 00:08:05,990
Saya tidak mempunyai
untuk mengubah apa-apa.
77
00:08:06,740 --> 00:08:08,100
Faham, Arashi?
78
00:08:08,210 --> 00:08:10,300
Kedua-dua pengawal itu
yang terbunuh...
79
00:08:10,440 --> 00:08:13,310
menunjukkan tanda-tanda mempunyai
bergaduh dengan mummy.
80
00:08:14,480 --> 00:08:15,950
Maksudnya mummy...
81
00:08:16,050 --> 00:08:18,010
telah dihidupkan semula
dengan sedikit kejutan...
82
00:08:18,950 --> 00:08:21,850
membunuh pengawal, dan lari.
83
00:08:22,620 --> 00:08:24,020
Apatah lagi...
84
00:08:24,120 --> 00:08:25,090
apatah lagi...
85
00:08:25,190 --> 00:08:27,680
dua pengawal di pintu
loji kumbahan...
86
00:08:28,890 --> 00:08:30,690
yang dia bunuh.
87
00:08:30,800 --> 00:08:32,090
Difahamkan.
88
00:08:32,200 --> 00:08:33,420
Kami akan cepat ke sana.
89
00:08:33,530 --> 00:08:34,830
Mulakan siasatan!
90
00:09:06,660 --> 00:09:08,830
Kedua-dua Pegawai Sasaki
dan Yoshida...
91
00:09:08,930 --> 00:09:10,660
telah dibawa ke
hospital berdekatan...
92
00:09:10,770 --> 00:09:12,130
tetapi telah disahkan meninggal dunia.
93
00:09:12,270 --> 00:09:13,570
Puncanya?
94
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
Tanpa bedah siasat,
mereka tidak dapat memberitahu.
95
00:09:20,710 --> 00:09:21,640
Ada apa-apa kata dari HQ?
96
00:09:21,780 --> 00:09:22,750
belum ada apa-apa.
97
00:09:26,180 --> 00:09:28,010
Kalau mummy masuk sini...
98
00:09:28,120 --> 00:09:29,420
adakah ada jalan keluar lain?
99
00:09:29,520 --> 00:09:31,950
Terdapat empat,
tetapi kami mempunyai pegawai di setiap satu.
100
00:09:38,460 --> 00:09:40,590
Bukankah pintu ini selalunya berkunci?
101
00:09:40,700 --> 00:09:42,720
Kuncinya rosak
dengan kekuatan yang besar.
102
00:09:52,180 --> 00:09:53,110
Terima kasih kerana datang.
103
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Doktor, maafkan kami tapi--
104
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
Awak nak tahu
bagaimana seorang mumia kini hidup?
105
00:09:56,580 --> 00:09:57,810
Bagaimana awak tahu?
106
00:09:57,920 --> 00:09:59,970
Saya telah ditanya
perkara yang sama sepanjang hari.
107
00:10:00,550 --> 00:10:01,520
Nah?
108
00:10:02,550 --> 00:10:04,920
Kesimpulan saya ialah
mumia itu masih hidup.
109
00:10:05,020 --> 00:10:06,960
apa? hidup?
110
00:10:07,930 --> 00:10:09,090
Tapi Doktor...
111
00:10:09,190 --> 00:10:11,990
anda mengumumkan bahawa 7,000 tahun
telah berlalu sejak ia mati!
112
00:10:12,100 --> 00:10:13,390
Nah, kemudian...
113
00:10:13,500 --> 00:10:15,860
Saya harus menambah itu
dia hidup dalam kematian.
114
00:10:15,970 --> 00:10:17,900
Hidup dalam kematian?
115
00:10:18,570 --> 00:10:20,160
Sesuatu seperti hibernasi.
116
00:10:20,300 --> 00:10:22,360
Kami memerangkap mumia
dekat loji...
117
00:10:22,510 --> 00:10:24,030
Saya tidak percaya!
118
00:10:24,170 --> 00:10:25,400
roger.
119
00:10:29,050 --> 00:10:30,980
Mummy terperangkap
berhampiran loji.
120
00:10:31,080 --> 00:10:32,780
Sila ke sana segera.
121
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
jom pergi!
122
00:10:35,190 --> 00:10:36,150
Tunggu!
123
00:10:37,250 --> 00:10:39,090
Cuba tangkap mumia itu hidup-hidup.
124
00:10:39,190 --> 00:10:42,220
Jika anda menyerang
dengan senjata baru anda...
125
00:10:42,330 --> 00:10:44,350
walaupun mumia tidak akan bertahan.
126
00:10:44,460 --> 00:10:47,490
Jika kita ambil dia hidup-hidup, kita boleh
belajar bagaimana dia hidup selama 7,000 tahun.
127
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Tolong jangan lupa.
128
00:10:48,830 --> 00:10:50,160
Doktor.
129
00:10:50,270 --> 00:10:52,260
Walaupun saya seorang ace
di Spider-Shot...
130
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
Saya tidak menembak apa-apa sahaja.
131
00:10:53,970 --> 00:10:55,340
Berhati-hati.
132
00:10:55,940 --> 00:10:57,970
mumia,
diburu oleh pegawai...
133
00:10:58,110 --> 00:10:59,540
berlari untuk hidupnya di dalam pembetung.
134
00:11:01,880 --> 00:11:02,850
Sikit lagi.
135
00:11:02,950 --> 00:11:04,310
Jaga kaki anda.
136
00:11:04,420 --> 00:11:05,380
Mari kita bawa dia.
137
00:11:05,480 --> 00:11:06,470
Berhati-hati.
138
00:11:16,830 --> 00:11:18,320
Platun Keempat di sini.
139
00:11:19,260 --> 00:11:20,630
ya.
140
00:11:20,730 --> 00:11:21,990
Dia belum muncul lagi.
141
00:11:23,470 --> 00:11:24,660
ya.
142
00:11:24,770 --> 00:11:25,830
Difahamkan.
143
00:11:29,110 --> 00:11:30,160
Dia belum sampai ke?
144
00:11:30,310 --> 00:11:32,070
belum lagi.
Mengikut pesanan kami...
145
00:11:32,180 --> 00:11:33,300
kita mesti mengambil dia hidup-hidup.
146
00:11:33,410 --> 00:11:34,710
- Kami akan membantu.
- Sila lakukan.
147
00:11:48,060 --> 00:11:49,030
Jangan tembak!
148
00:11:51,230 --> 00:11:52,200
Pergi ke sana!
149
00:11:53,200 --> 00:11:54,160
Di sana!
150
00:12:16,550 --> 00:12:17,650
lari!
151
00:13:02,300 --> 00:13:03,770
Kami tidak boleh berbuat apa-apa.
152
00:13:03,870 --> 00:13:05,030
Kita tak boleh bawa dia hidup-hidup.
153
00:13:05,140 --> 00:13:06,230
Okey, Spider-Shot!
154
00:13:06,370 --> 00:13:07,300
Ya, tuan!
155
00:13:22,890 --> 00:13:23,850
Bagus!
156
00:14:14,670 --> 00:14:15,870
Hei!
157
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Panggil ambulans!
158
00:14:17,510 --> 00:14:19,200
Dapatkan yang cedera
ke hospital!
159
00:14:19,310 --> 00:14:20,240
Ya, tuan.
160
00:14:24,050 --> 00:14:25,540
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya.
161
00:14:25,650 --> 00:14:27,710
Kami tidak dapat menangkap
dia masih hidup, lagipun.
162
00:14:30,720 --> 00:14:32,780
Jika mereka tidak menggali dia...
163
00:14:32,890 --> 00:14:35,120
dia akan tetap
tidur dengan tenang.
164
00:14:35,790 --> 00:14:36,760
Dia...
165
00:14:37,430 --> 00:14:39,260
mungkin sedang mencuba
untuk pulang ke rumah.
166
00:14:45,600 --> 00:14:46,590
Hei, Akiko.
167
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
Cap!
Ada masalah!
168
00:14:48,270 --> 00:14:50,640
Seekor raksasa telah muncul
di gua mummy...
169
00:14:50,740 --> 00:14:51,640
di Bukit Onyu.
170
00:14:51,740 --> 00:14:53,640
- Raksasa?!
- Ya.
171
00:14:53,740 --> 00:14:54,940
Di mana sekarang?
172
00:14:55,050 --> 00:14:57,670
Tiga kilometer ke selatan
Bukit Onyu dan bergerak.
173
00:14:57,780 --> 00:14:58,770
Okey! roger.
174
00:15:20,840 --> 00:15:22,460
Kemudian raksasa itu...
175
00:15:22,610 --> 00:15:24,070
dipanggil oleh mumia.
176
00:15:24,210 --> 00:15:25,840
Adakah itu yang anda katakan?
177
00:15:25,940 --> 00:15:27,840
Saya rasa mereka menghubungi
melalui telepati.
178
00:15:28,980 --> 00:15:30,470
Telepati?
179
00:15:32,150 --> 00:15:33,120
Cap.
180
00:15:33,820 --> 00:15:35,580
Jika penjelasan Fuji
betul...
181
00:15:37,190 --> 00:15:39,380
kemudian raksasa itu muncul
untuk membantu mummy.
182
00:15:39,490 --> 00:15:40,460
Betul tak?
183
00:15:44,960 --> 00:15:45,930
Dia ada!
184
00:16:03,910 --> 00:16:05,280
- Cepat!
- Dengan cara ini!
185
00:16:10,520 --> 00:16:11,580
Selamatkan kami!
186
00:16:52,900 --> 00:16:55,660
Rasuknya sama
sebagai milik mumia!
187
00:16:55,770 --> 00:16:57,630
Sungguh raksasa yang menakutkan.
188
00:17:23,930 --> 00:17:25,260
Tidak!
189
00:17:25,360 --> 00:17:26,330
Kita mesti menghalangnya!
190
00:17:26,430 --> 00:17:28,160
Kami tidak akan mengorbankan apa-apa lagi!
191
00:17:32,740 --> 00:17:34,260
sial!
192
00:17:34,400 --> 00:17:35,390
Mata untuk mata!
193
00:17:35,540 --> 00:17:37,170
Sebelum dia boleh menembak rasuk...
194
00:17:37,310 --> 00:17:39,280
butakan dia!
Tidak ada cara lain!
195
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
- Dia nampak kita!
- Awas!
196
00:17:57,530 --> 00:17:59,550
Cap!
Mari mendarat dan selesaikan ini!
197
00:18:00,200 --> 00:18:01,160
Kami akan butakan dia!
198
00:18:01,260 --> 00:18:03,960
Berhenti!
Rasuk itu terlalu kuat!
199
00:18:04,070 --> 00:18:05,400
Dia menuju ke Tokyo!
200
00:18:05,540 --> 00:18:07,970
Kita kena hentikan dia di sini
atau Tokyo akan berada dalam bahaya.
201
00:18:08,070 --> 00:18:09,470
Ide, Mesin Penghalang!
202
00:18:09,570 --> 00:18:10,510
Saya telah menunggu!
203
00:18:14,580 --> 00:18:16,010
Ini adalah Mesin Penghalang?
204
00:18:17,850 --> 00:18:19,250
Ia ciptaan baharu Ide.
205
00:18:19,980 --> 00:18:21,450
Kita tidak akan mati sia-sia!
206
00:18:51,650 --> 00:18:53,480
Mengapa tidak dihidupkan
Mesin Penghalang?
207
00:18:54,150 --> 00:18:55,180
saya sihat.
208
00:18:55,290 --> 00:18:56,270
Matlamat untuk mata.
209
00:18:56,390 --> 00:18:57,350
Faham?
210
00:19:37,260 --> 00:19:38,350
Hei!
211
00:19:38,460 --> 00:19:39,990
Ia adalah senjata baru yang hebat!
212
00:19:41,800 --> 00:19:42,860
Hei, Cap!
213
00:19:42,970 --> 00:19:43,930
Adakah anda melihat itu?
214
00:19:44,030 --> 00:19:45,500
Mesin Penghalang Saya!
215
00:19:45,600 --> 00:19:47,090
Sejuk kan?
216
00:20:10,490 --> 00:20:11,620
Arashi dalam masalah!
217
00:20:11,730 --> 00:20:13,560
- Tutup api!
- Bidik mata kiri!
218
00:20:31,920 --> 00:20:32,680
Arashi jatuh!
219
00:20:32,780 --> 00:20:35,410
Ide, halakan mata kiri
dengan Spider-Shot Arashi.
220
00:20:50,830 --> 00:20:52,670
Macam mana, Zatoichi?!
221
00:20:55,470 --> 00:20:57,170
Arashi!
222
00:21:19,660 --> 00:21:21,030
Awas!
223
00:21:21,130 --> 00:21:24,100
Hayata, serang dari belakang
dan memimpinnya ke hulu!
224
00:21:24,200 --> 00:21:25,170
Ya, tuan!
225
00:24:06,230 --> 00:24:08,090
melakukan sesuatu
berlaku kepada Arashi?
226
00:24:08,200 --> 00:24:10,630
Dia tidak sedarkan diri
sebab terkena batu.
227
00:24:10,730 --> 00:24:12,730
Tidak banyak yang boleh membunuhnya!
228
00:24:15,070 --> 00:24:16,060
Muramatsu.
229
00:24:17,640 --> 00:24:19,800
Raksasa itu juga mati,
bukan?
230
00:24:22,950 --> 00:24:24,850
saya minta maaf sangat.
231
00:24:24,950 --> 00:24:27,750
Tetapi jika kita membiarkannya hidup,
yang lain akan mati.
232
00:24:36,730 --> 00:24:39,990
Malangnya kami tidak pernah belajar
rahsia 7,000 tahun...
233
00:24:40,930 --> 00:24:43,920
tapi saya pasti mummy
dan raksasa mempunyai beberapa ikatan yang pelik.
234
00:24:44,670 --> 00:24:46,360
Jika anda tidak menggali mereka...
235
00:24:46,500 --> 00:24:49,700
kita boleh biarkan mereka tidur
selama 10 atau 20 ribu tahun.
236
00:24:51,540 --> 00:24:53,530
Jika saya tahu
ini akan berlaku...
237
00:24:54,410 --> 00:24:56,170
Kami melakukan sesuatu
sangat malang.
238
00:24:57,480 --> 00:24:59,140
Alangkah peliknya.
239
00:25:05,760 --> 00:25:09,350
Saya tertanya-tanya jika dia
betul ke bukan Ultraman?